O poema “I’m Nobody! Who are you?” (Fr260) de Emily Dickinson já foi traduzido para o português diversas vezes ao longo dos anos no Brasil e em Portugal. Na imagem abaixo, compartilho tradução de Márcia Biato incluída no livro “Perfil da Literatura Americana” (Org. Kathrin VanSpanckeren, 1994).
Em sua turnê atual, “A Mulher do Pau Brasil”, Adriana Calcanhotto tem incluído a canção “A Dor Tem Algo de Vazio” no setlist. Trata-se de uma faixa composta por Cid Campos a partir de tradução do poema de Emily Dickinson “Pain has an Element of Blank” realizada por Augusto de Campos.
Você também pode ouvir a faixa na voz do compositor no Spotify buscando pelo álbum Emily (2017), que traz outras 12 canções compostas a partir de poemas de Dickinson traduzidos por Augusto.
Agradeço ao Prof. Leonardo Davino, que assistiu ao show em dezembro no Rio de Janeiro e compartilhou a informação acerca da inclusão desta faixa em “A Mulher do Pau Brasil”.
Em 28 de abril de 1976, Julie Harris estreava como Emily Dickinson no palco do Longacre Theatre na Broadway com a peça The Belle of Amherst, de William Luce. Podemos olhar para toda a trajetória de dramatizações da vida de Emily Dickinson no teatro a partir desta temporada, que se estendeu por 116 apresentações e rendeu um Tony e um Grammy (na categoria de Melhor Álbum Falado) à atriz, elogiada em resenha publicada no The Wall Street Journal por sua “habilidade técnica e amplitude emocional”*. O jornalista sublinhou, ainda, a capacidade da atriz de “comunicar agitação interior ao mesmo tempo em que exibe alegria de espírito irreprimível”.
Julie Harris como Emily Dickinson