Emily Dickinson e os tabloides

Em 4 de maio de 1930, o jornal The Boston Herald Sunday publicou uma “matéria” de cunho sensacionalista especulando acerca da vida sentimental de Emily Dickinson, que faleceu em 1886. A imagem foi compartilhada no grupo da Emily Dickinson International Society no Facebook por Jeff Green, fotografada a partir do seu acervo pessoal. Ele compartilhou a imagem com esta legenda:

4 de maio de 1930… o jornal The Boston Herald… tenho quase certeza de que este é o marco da primeira vez em que Emily Dickinson recebeu “Manchetes de Fofoca de Tabloide” 😊 … a ocasião foi a publicação de uma das primeiras biografias de Emily por Josephine Pollit: Emily Dickinson: The Human Background of Her Poetry. Pollit escreve/revela que o “amor” da vida de Emily foi o Major Hunt … (morto acidentalmente durante a Guerra de Secessão em 1863), que era então casado com a amiga de infância da poeta, Helen Hunt (Jackson). O Boston Herald foi longe com essa manchete falando em amantes… criou uma grande ilustração e publicou um artigo que ocupou ¾ da página anunciando a “notícia”.

“I’m Nobody! Who are you?” e suas traduções

O poema “I’m Nobody! Who are you?” (Fr260) de Emily Dickinson já foi traduzido para o português diversas vezes ao longo dos anos no Brasil e em Portugal. Na imagem abaixo, compartilho tradução de Márcia Biato incluída no livro “Perfil da Literatura Americana” (Org. Kathrin VanSpanckeren, 1994).

Adriana Calcanhotto e Emily Dickinson

Em sua turnê atual, “A Mulher do Pau Brasil”, Adriana Calcanhotto tem incluído a canção “A Dor Tem Algo de Vazio” no setlist. Trata-se de uma faixa composta por Cid Campos a partir de tradução do poema de Emily Dickinson “Pain has an Element of Blank” realizada por Augusto de Campos.

Você também pode ouvir a faixa na voz do compositor no Spotify buscando pelo álbum Emily (2017), que traz outras 12 canções compostas a partir de poemas de Dickinson traduzidos por Augusto.

Agradeço ao Prof. Leonardo Davino, que assistiu ao show em dezembro no Rio de Janeiro e compartilhou a informação acerca da inclusão desta faixa em “A Mulher do Pau Brasil”.